1 00:00:02,523 --> 00:00:05,614 BYUN YO-HAN 2 00:00:06,515 --> 00:00:09,019 VAMOS JOON 3 00:00:09,514 --> 00:00:12,449 KO BO-GYEOL KIM BO-RA 4 00:00:13,246 --> 00:00:15,663 BAE JONG-OK KWON HAE HYO 5 00:00:24,155 --> 00:00:27,030 APAGADO 6 00:00:27,055 --> 00:00:29,375 BLANCA NIEVES DEBE MORIR 7 00:00:39,744 --> 00:00:41,110 Eso fue rápido. 8 00:00:47,644 --> 00:00:48,944 Oye, espera, espera. 9 00:00:48,944 --> 00:00:50,944 - Espera, espera. - Oye, eso duele. 10 00:00:52,647 --> 00:00:54,076 Espera un minuto. 11 00:00:54,077 --> 00:00:55,010 No. 12 00:00:55,010 --> 00:00:56,744 Espera. 13 00:00:56,744 --> 00:00:58,470 Bo-yeong, Da-eun. 14 00:01:02,067 --> 00:01:03,225 Goh Jeong-woo, ha pasado un tiempo. 15 00:01:03,226 --> 00:01:04,792 Jeong-woo... 16 00:01:04,799 --> 00:01:06,296 ¿Se siente bien estar ¿Has crecido solo? 17 00:01:08,316 --> 00:01:09,535 ¿Estás feliz? 18 00:01:12,442 --> 00:01:14,377 No te has olvidado de nosotros ¿tienes? 19 00:01:14,377 --> 00:01:16,462 No te olvides de nosotros. 20 00:01:16,463 --> 00:01:18,263 Tienes que encontrarnos. 21 00:01:35,831 --> 00:01:41,044 BLACK OUT - BLANCA NIEVE DEBE MORIR EPISODIO 4 22 00:01:41,044 --> 00:01:42,844 Sí, estaremos allí. 23 00:01:44,610 --> 00:01:45,944 - ¡Ey! - Sí. 24 00:01:45,944 --> 00:01:48,277 Oye, ¿qué está pasando aquí? 25 00:01:48,277 --> 00:01:49,810 ¿Qué quieres decir? ¿Se descubrió un cuerpo? 26 00:01:49,810 --> 00:01:51,744 ¿Seguro que no es una broma? 27 00:01:51,744 --> 00:01:54,444 El cuerpo tenía una etiqueta con su nombre. con Shim Bo-yeong en él. 28 00:01:55,277 --> 00:01:56,909 - ¿Qué? - Shim Bo-yeong. 29 00:01:56,910 --> 00:01:59,102 Necesitaremos un análisis exhaustivo. para saberlo con seguridad. 30 00:02:01,736 --> 00:02:03,121 ¿Calza Bo-yeong? 31 00:02:04,515 --> 00:02:05,810 ¡Ey! ¿Qué estás esperando? 32 00:02:05,810 --> 00:02:09,503 Llama a todos aquí ¡Quién puede movilizarse con Forense! 33 00:02:09,504 --> 00:02:11,410 Ya están listos para partir. 34 00:02:11,410 --> 00:02:13,544 Oh... Buen trabajo. 35 00:02:14,577 --> 00:02:16,177 ¡El jefe! ¡Jefe! 36 00:02:22,927 --> 00:02:24,593 Ama de llaves. 37 00:02:24,594 --> 00:02:26,228 Ama de llaves, ¿estás despierta? 38 00:02:26,228 --> 00:02:27,994 Oh sí. 39 00:02:27,994 --> 00:02:29,728 ¿Qué está pasando tan temprano en la mañana? 40 00:02:29,728 --> 00:02:30,561 Bien. 41 00:02:30,561 --> 00:02:33,819 Asegúrate de que Su-oh tome su medicina. tan pronto como se despierte. 42 00:02:33,820 --> 00:02:34,820 - Sí, señor. - Bueno. 43 00:02:39,554 --> 00:02:41,420 Sí, ya casi llego. Date prisa por aquí. 44 00:02:41,967 --> 00:02:44,199 Ese bastardo astuto. 45 00:02:51,234 --> 00:02:52,607 Levantarse. 46 00:02:56,464 --> 00:02:57,767 ¿Qué? 47 00:02:57,767 --> 00:02:59,201 La encontraron. 48 00:03:00,101 --> 00:03:01,401 ¿Encontraste a quién? 49 00:03:02,090 --> 00:03:03,221 Encontraron a Bo-yeong. 50 00:03:09,120 --> 00:03:10,387 Jeong Suk. 51 00:03:12,486 --> 00:03:14,119 ¿Qué acabas de decir? 52 00:03:14,119 --> 00:03:16,095 Encontraron a Bo-yeong. 53 00:03:17,919 --> 00:03:19,002 ¿Bo-yeong? 54 00:03:21,053 --> 00:03:22,331 ¿Mi Bo-yeong? 55 00:03:25,498 --> 00:03:27,432 ¿Dónde está ella? 56 00:03:28,486 --> 00:03:29,486 ¿Eh? 57 00:03:31,052 --> 00:03:32,825 ¿Dónde está Bo-yeong? 58 00:03:47,319 --> 00:03:48,540 Bo-yeong... 59 00:03:49,285 --> 00:03:50,804 ¿Estás intentando destruir la evidencia? 60 00:03:51,204 --> 00:03:54,652 Ni siquiera te atrevas ¡Pon un dedo en eso! 61 00:03:54,652 --> 00:03:56,924 Oye, mírame directamente a los ojos. 62 00:03:58,052 --> 00:03:59,337 Jeong-woo... 63 00:04:02,119 --> 00:04:03,389 Jeong-woo... 64 00:04:05,552 --> 00:04:06,519 Jeong-woo... 65 00:04:06,519 --> 00:04:07,952 Goh Jeong-woo, contrólate. 66 00:04:07,952 --> 00:04:09,052 ¡Contrólate! 67 00:04:09,052 --> 00:04:10,652 ¡Goh Jeong-woo, bastardo! 68 00:04:10,652 --> 00:04:12,219 ¡Goh Jeong-woo, contrólate! 69 00:04:12,219 --> 00:04:13,919 ¡Necesita que la encuentren! 70 00:04:24,386 --> 00:04:27,736 Gracias por encontrarme, Jeong-woo. 71 00:04:29,886 --> 00:04:31,252 Lo lamento. 72 00:04:32,352 --> 00:04:34,219 Lo lamento. 73 00:04:34,219 --> 00:04:37,186 Lo siento... 74 00:04:37,186 --> 00:04:39,919 ¿Se pueden resolver las cosas? ¿Si sólo dices que lo sientes? 75 00:04:39,919 --> 00:04:41,986 ¿Se puede resolver algo de esa manera? 76 00:04:43,019 --> 00:04:45,639 ¿Eh? ¿Puede algo ¿Se resuelve de esa manera? 77 00:04:48,084 --> 00:04:50,319 Maldita sea. Ella ya está muerta. 78 00:04:50,319 --> 00:04:51,786 ¡Ella ya está muerta! 79 00:04:51,786 --> 00:04:53,786 ¡Tú la mataste, bastardo! 80 00:04:53,786 --> 00:04:55,552 ¡Bastardo, tú! 81 00:04:56,320 --> 00:04:58,352 Tú la mataste. 82 00:04:58,352 --> 00:05:00,286 ¡Disparar! 83 00:05:00,286 --> 00:05:02,152 ¡Disparar! 84 00:05:02,152 --> 00:05:04,519 He rogado una y otra vez durante 10 años. 85 00:05:04,519 --> 00:05:06,210 Para dejarme encontrar a Bo-yeong y Da-eun. 86 00:05:06,211 --> 00:05:08,619 Vas a seguir así hasta el final... 87 00:05:09,519 --> 00:05:11,081 Pero no fui yo. 88 00:05:12,919 --> 00:05:14,082 No fui yo. 89 00:05:15,986 --> 00:05:17,481 No fui yo. 90 00:05:25,352 --> 00:05:28,119 ESCUELA PRIMARIA CHEONSU 91 00:05:36,946 --> 00:05:39,053 Por favor, atrapen al asesino, por favor. 92 00:05:40,353 --> 00:05:41,696 Por favor... 93 00:05:43,950 --> 00:05:45,585 Bastardo. 94 00:05:48,344 --> 00:05:49,161 ¡Jefe de equipo! 95 00:05:51,939 --> 00:05:53,069 ¡Maldita sea! 96 00:05:54,345 --> 00:05:55,561 Jefe de equipo ¡No! 97 00:05:57,119 --> 00:05:59,419 - Sí, estoy aquí abajo. - Bien. 98 00:05:59,419 --> 00:06:01,619 Envíe primero al equipo forense. 99 00:06:01,619 --> 00:06:03,252 Y buscar en toda la escuela. 100 00:06:03,252 --> 00:06:04,532 ¡Sí, señor! 101 00:06:07,986 --> 00:06:10,052 Hasta ahora sólo tenemos un cuerpo. 102 00:06:10,919 --> 00:06:11,841 ¡Equipo de búsqueda! 103 00:06:12,386 --> 00:06:14,419 - ¿Estás bien? - ¡Equipo de búsqueda! 104 00:06:14,419 --> 00:06:16,019 Calza Bo-yeong. 105 00:06:16,019 --> 00:06:18,119 Esa es la chica que murió Hace 10 años, ¿verdad? 106 00:06:18,724 --> 00:06:20,586 Bien. ¿La viste? 107 00:06:21,319 --> 00:06:22,719 Vi la etiqueta con el nombre. 108 00:06:22,719 --> 00:06:24,519 Junto con su uniforme escolar. y huesos. 109 00:06:24,519 --> 00:06:26,386 Shim Bo-yeong 110 00:06:36,819 --> 00:06:37,861 Levántate. 111 00:06:38,419 --> 00:06:39,652 Agárralo. 112 00:06:39,652 --> 00:06:41,019 Jefe de equipo, yo... 113 00:06:46,152 --> 00:06:47,295 jefe de policia, 114 00:06:47,296 --> 00:06:49,996 Yo personalmente conduciré una entrevista con un testigo. 115 00:06:50,872 --> 00:06:52,206 Disculpe. 116 00:06:52,207 --> 00:06:53,740 ¿Está de acuerdo con una entrevista con un testigo? 117 00:06:53,741 --> 00:06:55,508 Oh... Sí, claro. 118 00:06:55,509 --> 00:06:58,375 Entonces por favor ven a la comisaría. Más tarde con nuestro equipo. 119 00:06:59,186 --> 00:06:59,601 Jeong-woo. 120 00:07:01,025 --> 00:07:01,961 ¿Estás bien? 121 00:07:04,286 --> 00:07:05,419 Sígueme. 122 00:07:20,486 --> 00:07:22,452 SHIM BO-YEONG 123 00:07:22,452 --> 00:07:26,652 ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está mi hija? 124 00:07:26,652 --> 00:07:28,152 ¡Bo-yeong! 125 00:07:28,152 --> 00:07:30,352 Bo-yeong, es tu mamá. 126 00:07:30,352 --> 00:07:31,818 -Bo-yeong... - Señora. 127 00:07:31,819 --> 00:07:33,535 Suéltame. 128 00:07:33,536 --> 00:07:35,403 necesito comprobar si ella es mi hija. 129 00:07:35,404 --> 00:07:36,870 Cálmate. 130 00:07:38,783 --> 00:07:42,284 Bo-yeong, tu mamá está aquí. 131 00:07:42,285 --> 00:07:44,618 Cálmate, ¿vale? La mamá de Bo-yeong. 132 00:07:44,619 --> 00:07:45,719 Cálmate. 133 00:07:46,500 --> 00:07:48,519 Primero deben hacer una investigación. 134 00:07:48,519 --> 00:07:49,552 Así que espera en casa. 135 00:07:49,552 --> 00:07:53,138 ¿Por qué mi Bo-yeong fue abandonado aquí? 136 00:07:53,152 --> 00:07:56,219 ¿Por qué aquí de todos los lugares? Bo-yeong, mami... 137 00:07:58,845 --> 00:08:02,171 ¿Por qué la dejaron en un lugar como este? 138 00:08:02,914 --> 00:08:04,447 La madre de Bo-yeong. 139 00:08:05,147 --> 00:08:07,007 Nos llevó demasiado tiempo encontrar a Bo-yeong. 140 00:08:07,579 --> 00:08:10,993 Pido disculpas como el que esta a cargo de la investigación en aquel entonces. 141 00:08:13,732 --> 00:08:15,786 ¿Por qué la dejaron aquí? 142 00:08:23,439 --> 00:08:25,367 ¡Bo-yeong! 143 00:08:27,186 --> 00:08:28,752 La viste, ¿no? 144 00:08:28,752 --> 00:08:31,119 Viste a Bo-yeong, ¿no? ¿Acaso tú? 145 00:08:32,745 --> 00:08:35,350 Mi hija habría sido... 146 00:08:35,351 --> 00:08:37,846 ...tan bonita como tú, si hubiera vivido. 147 00:08:41,108 --> 00:08:42,035 quiero ver 148 00:08:42,036 --> 00:08:43,703 ¡Quiero ver a Bo-yeong! 149 00:08:46,146 --> 00:08:47,580 - ¡Servicios de emergencia! - ¡La mamá de Bo-yeong! 150 00:08:47,581 --> 00:08:48,748 Fuera del camino, por favor. 151 00:09:03,572 --> 00:09:06,441 No vayas a la comisaría, sino al almacén de Mucheon Village. 152 00:09:06,997 --> 00:09:08,430 ¿Qué? ¿Por qué? 153 00:09:08,463 --> 00:09:10,363 Tenemos que hacerle recordar. 154 00:09:21,019 --> 00:09:22,052 Salir. 155 00:09:22,052 --> 00:09:23,216 Esté en espera aquí. 156 00:09:23,217 --> 00:09:24,783 Estás muerto si me sigues adentro. 157 00:09:28,971 --> 00:09:29,971 Entra. 158 00:09:33,924 --> 00:09:34,924 Ven aquí. 159 00:09:43,458 --> 00:09:44,124 ¡Aquí mismo! 160 00:09:44,124 --> 00:09:46,658 Aquí es donde tu amigo, Shim Bo-yeong, murió. 161 00:09:50,858 --> 00:09:52,058 ¡Y aquí mismo! 162 00:09:52,058 --> 00:09:54,091 Aquí es donde tu novia, parque daeun, 163 00:09:54,091 --> 00:09:57,058 fue golpeado repetidamente con una llave hasta que ella murió. 164 00:09:57,058 --> 00:09:58,559 ¿Tú tampoco lo recuerdas? 165 00:10:05,384 --> 00:10:06,517 Yo... 166 00:10:11,678 --> 00:10:14,878 ...le hizo eso a Bo-yeong y Da-eun, mis amigos... 167 00:10:24,297 --> 00:10:25,597 ¿Aquí? 168 00:10:28,497 --> 00:10:29,562 Da-eun, 169 00:10:30,237 --> 00:10:33,561 voy a matarte, así que cierra la boca. 170 00:10:35,224 --> 00:10:38,458 Así, así, así. 171 00:10:38,458 --> 00:10:41,146 ¡Como esto! ¡Como esto! 172 00:10:43,224 --> 00:10:44,624 Así fue como la maté, ¿verdad? 173 00:10:51,171 --> 00:10:52,623 Pero no los maté. 174 00:10:53,610 --> 00:10:55,390 Definitivamente no los maté. 175 00:10:55,391 --> 00:10:56,391 ¿Qué? 176 00:10:58,758 --> 00:11:00,991 ¿No tienes ninguna conciencia? 177 00:11:03,793 --> 00:11:05,791 Yo no estaba aquí cuando pasó. 178 00:11:05,791 --> 00:11:07,443 ¡Bastardo! 179 00:11:17,844 --> 00:11:19,411 Por favor, ayúdame. 180 00:11:20,054 --> 00:11:21,924 Por favor atrapa al asesino. 181 00:11:21,924 --> 00:11:23,824 Por favor sálvame. 182 00:11:23,824 --> 00:11:25,689 Por favor, atrape al culpable, ayúdame. 183 00:11:25,690 --> 00:11:27,110 ¿Por qué tú...? 184 00:11:27,111 --> 00:11:28,363 ¡Oye tú! 185 00:11:28,729 --> 00:11:30,718 Puedes matarme después... 186 00:11:30,719 --> 00:11:32,762 ...encuentras al culpable... 187 00:11:32,763 --> 00:11:34,581 ... quien mató Bo-yeong y Da-eun. 188 00:11:37,299 --> 00:11:38,879 Maldita sea. 189 00:11:38,880 --> 00:11:40,047 No fui yo. 190 00:11:40,658 --> 00:11:42,200 Si me acusaron injustamente... 191 00:11:47,324 --> 00:11:49,424 Eso significa que no soy el asesino, ¿verdad? 192 00:11:55,691 --> 00:11:57,124 ¿Qué te da la confianza? actuar así? 193 00:11:57,942 --> 00:12:01,689 ¿Parezco un buen policía? que escucha lo que dicen los delincuentes? 194 00:12:01,690 --> 00:12:02,790 ¿Eh? 195 00:12:08,119 --> 00:12:09,985 Bo-yeong y yo... Peleamos en el auto. 196 00:12:09,985 --> 00:12:12,019 - En el auto... Bo-yeong... - ¡Basta! 197 00:12:18,945 --> 00:12:20,210 Maldita sea. 198 00:12:20,852 --> 00:12:22,219 ¡Aquí mismo! 199 00:12:22,219 --> 00:12:23,383 Fue aquí. 200 00:12:26,472 --> 00:12:28,106 Aquí es donde estaba estacionado mi auto. 201 00:12:28,652 --> 00:12:30,150 Peleé con Bo-yeong aquí. 202 00:12:31,554 --> 00:12:33,960 No peleaste con ella la mataste. 203 00:12:33,961 --> 00:12:35,294 Bo-yeong dijo... 204 00:12:36,419 --> 00:12:39,065 ...algo malo sobre Da-eun, entonces me enojé y le grité. 205 00:12:39,852 --> 00:12:42,785 Pero la tiré tan fuerte que su pulsera cayó al suelo. 206 00:12:42,785 --> 00:12:44,112 ¡Eres un punk loco! 207 00:12:44,872 --> 00:12:46,872 ¿Cómo te atreves siquiera? ¿Mencionar el nombre de Bo-yeong? 208 00:12:47,738 --> 00:12:48,831 ¿Qué te pasa? 209 00:12:49,762 --> 00:12:50,552 No fui yo. 210 00:12:50,552 --> 00:12:51,552 - ¿Eh? - Aquí... 211 00:12:56,805 --> 00:12:59,249 ESTACIÓN DE POLICÍA DE MUCHEON 212 00:13:13,719 --> 00:13:15,052 ¿Dónde está este lugar? 213 00:13:15,053 --> 00:13:17,520 ESCUELA PRIMARIA CHEONSU 214 00:13:29,518 --> 00:13:30,818 ¿Te sientes mejor? 215 00:13:33,761 --> 00:13:35,112 Bueno. No tardará mucho. 216 00:13:36,719 --> 00:13:40,199 Pero Jeong-woo, solo fingiré que no vi... 217 00:13:40,200 --> 00:13:41,567 ...lo que acaba de pasar en el almacén. 218 00:13:41,568 --> 00:13:43,901 - Mira, Byeong-mu... - Soy tu amigo, 219 00:13:43,902 --> 00:13:45,367 pero también soy amigo de Bo-yeong. 220 00:13:46,758 --> 00:13:51,157 Así que por favor deja de hacer nada. para lastimar más a Bo-yeong. 221 00:13:56,725 --> 00:13:58,492 estaba tomando fotos durante una caminata y 222 00:13:58,493 --> 00:14:01,026 Encontré esto en una casa en la aldea de Cheonsu. 223 00:14:01,027 --> 00:14:03,604 Lo traje aquí porque Parecía un hueso humano. 224 00:14:11,952 --> 00:14:13,019 Mira, Byeong-mu. 225 00:14:13,852 --> 00:14:17,852 Cuando éramos jóvenes, nadie conocía un lugar así... 226 00:14:17,852 --> 00:14:19,452 ...existía en la aldea Cheonsu. 227 00:14:19,452 --> 00:14:21,401 Sí, supongo. 228 00:14:24,612 --> 00:14:27,937 Hace 10 días que no duermo... 229 00:14:29,073 --> 00:14:31,059 ¡Estás loco bastardo! 230 00:14:31,285 --> 00:14:32,685 ¡Maldita sea! 231 00:14:32,685 --> 00:14:35,771 Oye, ¿averiguaste dónde? ¿El cuerpo de Park Da-eun es? 232 00:14:37,806 --> 00:14:40,173 Mira, malvado bastardo. ¿Estás jugando duro para conseguirlo? 233 00:14:40,173 --> 00:14:42,306 ¿Por qué sólo nos lo cuentas? ¿Dónde está Shim Bo-yeong? 234 00:14:42,306 --> 00:14:43,081 ¿Parque Da-eun? 235 00:14:43,379 --> 00:14:46,081 ¿Dónde está Parque Da-eun? ¡Parque Da-eun! 236 00:14:48,872 --> 00:14:50,072 Estás loco... 237 00:14:54,119 --> 00:14:54,681 Oye. 238 00:14:55,247 --> 00:14:59,180 ¿A qué distancia enterraste? Park Da-eun, ¿eh? 239 00:14:59,181 --> 00:15:01,148 ¿La tiraste? en otro pueblo? 240 00:15:01,148 --> 00:15:03,321 ¿La tiraste? en otra ciudad? 241 00:15:05,495 --> 00:15:06,951 ¡Maldita sea! 242 00:15:10,581 --> 00:15:13,948 "Era un día brillante eso no era visible." 243 00:15:15,708 --> 00:15:17,674 Na-gyeom, Na-gyeom. 244 00:15:21,014 --> 00:15:22,348 ¿Escuchaste? 245 00:15:23,034 --> 00:15:24,161 Encontraron a Bo-yeong. 246 00:15:24,935 --> 00:15:26,521 Parece que no puedo entender en contacto con Jeong-woo... 247 00:15:33,215 --> 00:15:34,161 ¿A dónde vas? 248 00:15:35,014 --> 00:15:36,381 Tengo que encontrarme con Jeong-woo. 249 00:15:36,381 --> 00:15:37,958 ¿Sabes siquiera dónde está? 250 00:15:51,448 --> 00:15:52,914 SEGUIMIENTO GPS 251 00:16:01,248 --> 00:16:02,215 YE YEONG-SIL 252 00:16:02,216 --> 00:16:05,480 Pero incluso si vivimos vidas largas hasta 100 años, 253 00:16:05,481 --> 00:16:07,914 ¿Cuál es el punto cuando ¿Estamos expuestos a todas estas enfermedades? 254 00:16:07,914 --> 00:16:11,781 Lo que importa es lo saludables que estemos. por esos años. 255 00:16:11,781 --> 00:16:12,521 Sólo espera. 256 00:16:13,481 --> 00:16:15,641 El tiempo pasará, de todos modos. 257 00:16:15,781 --> 00:16:17,201 Y la oportunidad llega al menos una vez. 258 00:16:19,214 --> 00:16:20,041 Evidencia. 259 00:16:20,448 --> 00:16:21,952 Si tan solo pudiera encontrar la evidencia. 260 00:16:22,481 --> 00:16:25,148 - Así es. - No espero menos de Ye Yeong-sil. 261 00:16:25,148 --> 00:16:28,614 Votamos por el político adecuado. ¿No estás de acuerdo? 262 00:16:28,614 --> 00:16:31,414 Ahí está lo significativo beneficio adicional de la creación de empleo. 263 00:16:31,414 --> 00:16:34,681 Si tal beneficio puede hacer que nuestra juventud sea más feliz, 264 00:16:34,681 --> 00:16:37,327 ¿Eso no significaría ¿Un futuro mejor para todos nosotros? 265 00:16:39,381 --> 00:16:42,181 me gusta empezar mi dia con un pequeño dicho que dice, 266 00:16:42,181 --> 00:16:44,241 "Abundancia y prosperidad trae grandeza y alegría". 267 00:16:44,514 --> 00:16:46,481 Tal como dice, abundancia y prosperidad... 268 00:16:46,481 --> 00:16:48,441 ...traerá grandeza y alegría a la gente. 269 00:16:48,848 --> 00:16:53,214 Para que cada ciudadano de Mucheon siempre puedes ser feliz, 270 00:16:53,214 --> 00:16:55,561 Haré lo mejor que pueda hoy, como siempre. 271 00:16:56,114 --> 00:16:59,548 - Gracias. - Gracias, congresista Ye Yeong-sil. 272 00:16:59,548 --> 00:17:00,848 Señora, eso fue perfecto. 273 00:17:00,848 --> 00:17:02,648 Es lo mismo que digo siempre. 274 00:17:02,648 --> 00:17:03,981 ¿Cómo está mi agenda para hoy? 275 00:17:03,981 --> 00:17:06,914 Dispones de cuatro centros para personas mayores para visitar desde las 11 a.m. 276 00:17:06,914 --> 00:17:09,481 Luego la charla con Estudiantes de la Universidad de Mucheon. 277 00:17:09,481 --> 00:17:12,314 Y después de eso, la recaudación de fondos. para los niños necesitados por la noche. 278 00:17:13,281 --> 00:17:14,681 Además, señora. 279 00:17:14,681 --> 00:17:16,948 ¿Recuerdas el caso de asesinato? ¿Dónde no se encontraron los cuerpos? 280 00:17:16,948 --> 00:17:19,314 Aún no hay muchos artículos al respecto... 281 00:17:19,314 --> 00:17:21,121 ...pero pensé que deberías saberlo... 282 00:17:22,414 --> 00:17:24,614 PERMANECE ENCONTRADO PARA EL ASESINATO DEL CUERPO DESAPARECIDO DE MUCHEON 283 00:17:27,454 --> 00:17:28,712 ¡Ah, no! 284 00:17:31,784 --> 00:17:33,548 ¿Qué pasa con los padres de la víctima? 285 00:17:33,548 --> 00:17:34,914 ¿Dónde están ahora? 286 00:17:34,914 --> 00:17:37,375 Oh, pero si retrasas el cronograma, 287 00:17:37,376 --> 00:17:38,558 quedará demasiado apretado... 288 00:17:40,714 --> 00:17:42,181 ¡Bo-yeong! 289 00:17:42,181 --> 00:17:44,348 ¡Oigan, bastardos, abran esta puerta! 290 00:17:45,534 --> 00:17:48,534 Oigan, bastardos, ¡Te dije que abrieras esta puerta! 291 00:17:49,701 --> 00:17:51,034 Su-oh. 292 00:17:54,414 --> 00:17:55,414 Dejar. 293 00:17:57,681 --> 00:18:00,314 Conoces a Shim Bo-yeong, ¿no? 294 00:18:00,314 --> 00:18:01,914 La encontraron. 295 00:18:01,915 --> 00:18:04,361 Bajo la escuela abandonada en la aldea de Cheonsu. 296 00:18:05,581 --> 00:18:07,641 Encontré este hueso... 297 00:18:07,981 --> 00:18:10,681 Y Goh Jeong-woo lo usó. para encontrar el cuerpo. 298 00:18:12,114 --> 00:18:15,574 Todos le dicen que se dé prisa... 299 00:18:15,575 --> 00:18:17,041 ...y encontrar a Park Da-eun. 300 00:18:17,248 --> 00:18:20,321 Pero me siento como Goh Jeong-woo Realmente no lo sé. 301 00:18:22,014 --> 00:18:22,814 De todos modos, Su-oh... 302 00:18:22,814 --> 00:18:25,814 ¡No, vete! ¡Dejar! 303 00:18:25,814 --> 00:18:28,648 - ¿Su-oh? Su-oh! - ¡Dejar! ¡Dejar! 304 00:18:28,648 --> 00:18:30,714 ¡No! 305 00:18:32,848 --> 00:18:36,148 Su-oh! Su-oh, ¿qué está pasando? ¿Qué sucede contigo? 306 00:18:36,874 --> 00:18:37,721 ¡Señora! 307 00:18:44,248 --> 00:18:45,481 Su-oh! 308 00:18:46,048 --> 00:18:47,748 - Su-oh, ¿estás bien? - ¡Oh Dios mío! 309 00:18:47,748 --> 00:18:49,548 - ¡Su-oh! ¡Respirar! - ¿Qué está sucediendo? 310 00:18:49,548 --> 00:18:51,614 - ¿Qué pasó? - Respira, Su-oh. 311 00:18:51,614 --> 00:18:53,048 ¡Por favor, llame una ambulancia! 312 00:18:53,668 --> 00:18:55,435 Su-oh, estás bien. Estás bien. 313 00:19:34,367 --> 00:19:35,534 Seol... 314 00:19:36,474 --> 00:19:37,441 ¿Sí? 315 00:19:41,841 --> 00:19:43,174 No fue Jeong-woo. 316 00:19:47,081 --> 00:19:48,581 ASESINATO DEL CUERPO DESAPARECIDO DE MUCHEON INVESTIGACIÓN 317 00:19:48,581 --> 00:19:50,954 Sólo fueron necesarios 80 días desde el inicio. de la investigación... 318 00:19:50,955 --> 00:19:52,456 ...a la sentencia. 319 00:19:53,321 --> 00:19:57,054 Se declaró culpable de todos los cargos. y fue enviado directamente a prisión. 320 00:19:59,014 --> 00:20:00,289 Sin siquiera hacer un llamamiento. 321 00:20:03,341 --> 00:20:05,264 Va a haber ruido por un tiempo. 322 00:20:07,548 --> 00:20:08,915 Buen trabajo a pesar del frío. 323 00:20:10,180 --> 00:20:11,314 Gracias, señor. 324 00:20:16,153 --> 00:20:17,489 Pero señor... 325 00:20:18,148 --> 00:20:20,248 Sobre el caso de Goh Jeong-woo. 326 00:20:20,248 --> 00:20:21,679 ¿Goh Jeong-woo? ¿Qué pasa con él? 327 00:20:22,681 --> 00:20:25,481 Estoy confundido acerca de lo que pasó hoy. 328 00:20:26,081 --> 00:20:29,148 El hecho de que él diga que no puede Recuerda cualquier cosa debido a un apagón... 329 00:20:29,148 --> 00:20:32,081 ¿No tiene sentido que Asesinó a dos personas tan meticulosamente... 330 00:20:32,081 --> 00:20:34,939 ...¿y aún no recuerdas nada? 331 00:20:40,381 --> 00:20:42,160 Dios mío, 332 00:20:42,161 --> 00:20:44,441 se siente como Estoy siendo interrogado. 333 00:20:44,648 --> 00:20:46,714 Ah, me disculpo. 334 00:20:47,176 --> 00:20:48,814 Parece que nunca dejo de trabajar. 335 00:20:48,814 --> 00:20:49,561 Está bien. 336 00:20:50,248 --> 00:20:51,641 Es sólo que esto me resulta incómodo. 337 00:20:52,547 --> 00:20:54,947 Nunca antes me habían inspeccionado. 338 00:20:56,214 --> 00:20:57,081 Ya veo... 339 00:20:57,081 --> 00:20:59,081 ¿Qué estás tratando de decir? 340 00:21:01,899 --> 00:21:06,161 Suele tardar al menos tres meses. desde el arresto hasta la sentencia. 341 00:21:06,550 --> 00:21:08,201 Normalmente son al menos seis meses. 342 00:21:08,514 --> 00:21:11,281 Pero el caso de Goh Jeong-woo había terminado. en poco menos de dos años y medio. 343 00:21:13,186 --> 00:21:14,961 Bueno, eso depende de la fiscalía. 344 00:21:15,114 --> 00:21:17,881 Todo lo que hacemos es trabajar en la investigación. 345 00:21:18,618 --> 00:21:20,801 ¿Está mal pasar? una investigación rápidamente? 346 00:21:20,933 --> 00:21:22,841 Ah, claro que no... 347 00:21:22,999 --> 00:21:25,499 ¿Por qué tus palabras se sienten tan agudas? 348 00:21:27,725 --> 00:21:29,032 ¿Qué es lo que realmente quieres decir? 349 00:21:37,299 --> 00:21:37,961 Señor. 350 00:21:38,699 --> 00:21:42,466 Hiciste confesar a Goh Jeong-woo para obtener una sentencia reducida, ¿no? 351 00:21:43,992 --> 00:21:45,259 Por eso no apeló su sentencia. 352 00:21:47,433 --> 00:21:48,721 La pena máxima fue de 20 años. 353 00:21:48,899 --> 00:21:50,799 Pero su juicio se aceleró para que... 354 00:21:50,799 --> 00:21:53,299 ...fue juzgado cuando aún era menor de edad, reduciendo su sentencia a 10 años. 355 00:21:53,299 --> 00:21:54,321 ¿Eso fue obra tuya? 356 00:22:09,733 --> 00:22:11,201 ¿Qué hubieras hecho? 357 00:22:16,666 --> 00:22:20,321 El hijo de tu mejor amigo. comete un delito por impulso. 358 00:22:22,882 --> 00:22:25,041 ¿Qué consejo le darías? en tal situación? 359 00:22:29,199 --> 00:22:30,041 Jefe de equipo Noh. 360 00:22:30,425 --> 00:22:31,281 Sí, señor. 361 00:22:32,637 --> 00:22:35,665 Si fui influenciado por sentimientos personales durante la investigación, 362 00:22:35,666 --> 00:22:37,654 No tengo ninguna razón para estar aquí. 363 00:22:43,532 --> 00:22:44,981 Lo siento por retomar gran parte de tu tiempo. 364 00:22:45,700 --> 00:22:46,967 Me voy. 365 00:22:59,045 --> 00:23:00,041 Sí, hola. 366 00:23:07,433 --> 00:23:08,666 Bien, jefe de sección Kim. 367 00:23:08,666 --> 00:23:11,166 Necesito salir. Llámame si pasa algo. 368 00:23:11,166 --> 00:23:13,066 ¿Pasó algo? 369 00:23:13,066 --> 00:23:14,766 Soy Su Oh. 370 00:23:14,766 --> 00:23:16,039 Necesito ir con él. 371 00:23:16,566 --> 00:23:18,168 ¡Manténgase fuerte, señor! 372 00:23:21,399 --> 00:23:22,599 - ¿Qué? - ¿Quién es? 373 00:23:24,299 --> 00:23:25,566 ¿La congresista? 374 00:23:25,566 --> 00:23:27,566 - ¡Señora! ¿Qué te trae por aquí? - Bondad. 375 00:23:27,877 --> 00:23:28,961 Ah, hola... 376 00:23:29,216 --> 00:23:30,274 Dios... 377 00:23:30,381 --> 00:23:31,683 - Es por aquí. - Por aquí, señora. 378 00:23:32,413 --> 00:23:34,930 ¡Oye, la congresista Ye Yeong-sil está aquí! 379 00:23:35,648 --> 00:23:37,433 ¡La congresista Ye Yeong-sil está aquí! 380 00:23:37,433 --> 00:23:40,166 ¡Oh Dios mío! no lo hiciste Tengo que venir hasta aquí. 381 00:23:40,675 --> 00:23:42,029 Debes estar en shock. 382 00:23:42,977 --> 00:23:43,966 Ah, congresista... 383 00:23:43,966 --> 00:23:47,233 ¡Dios mío! Lo siento mucho sobre lo que pasó. 384 00:23:47,233 --> 00:23:49,321 - Congresista... - Ah, señora. 385 00:23:50,826 --> 00:23:54,256 ¿Cómo pudo pasar esto? 386 00:23:54,257 --> 00:23:56,001 ¿Es esta la ley? 387 00:23:58,366 --> 00:24:02,041 Tomó tanto tiempo para encontrar los restos de mi hija... 388 00:24:02,201 --> 00:24:06,081 Y sin embargo el asesino deambula libre por las calles. 389 00:24:06,114 --> 00:24:08,321 ¿Cómo tiene sentido esto? 390 00:24:10,766 --> 00:24:11,833 Ella tiene razón. 391 00:24:11,833 --> 00:24:14,587 Goh Jeong-woo, ese bastardo, Fue a prisión por asesinar dos vidas. 392 00:24:14,588 --> 00:24:17,001 Ha cumplido su condena y sin embargo sólo tiene 30 años. 393 00:24:17,266 --> 00:24:19,161 ¿Cómo es esto justo? 394 00:24:21,933 --> 00:24:23,699 Yo te ayudaré. 395 00:24:23,699 --> 00:24:27,166 Aprobaré una ley que proteja los derechos de las víctimas... 396 00:24:27,166 --> 00:24:29,321 ...sobre los derechos de los criminales. 397 00:24:30,580 --> 00:24:31,635 Mujer participante... 398 00:24:31,933 --> 00:24:34,041 Antes de aprobar ese tipo de ley... 399 00:24:35,457 --> 00:24:37,857 Por favor, saquen a mi marido de prisión. 400 00:24:37,882 --> 00:24:40,050 lo entiendo de todo corazon lo que estás pasando. 401 00:24:40,871 --> 00:24:42,307 Estoy tan desconsolada. 402 00:24:46,365 --> 00:24:48,765 ¿Dónde está la justicia? 403 00:24:48,790 --> 00:24:52,418 ¿Dónde está la maldita justicia? 404 00:24:53,994 --> 00:24:55,366 Señora... 405 00:24:55,366 --> 00:24:57,727 La congresista tiene que irse para su próximo horario. 406 00:24:58,106 --> 00:25:00,102 Llegarás tarde incluso si te vas ahora. 407 00:25:02,074 --> 00:25:03,394 Manténgase fuerte, señora. 408 00:25:03,395 --> 00:25:06,881 Seguramente vendrán buenos días. una vez que el dolor desaparezca. 409 00:25:09,013 --> 00:25:10,149 Por favor mantente fuerte. 410 00:25:10,150 --> 00:25:11,165 Entonces yo... 411 00:25:11,166 --> 00:25:12,451 Congresista... 412 00:25:12,452 --> 00:25:14,552 Gracias, señora. Gracias. 413 00:25:14,553 --> 00:25:16,881 - Dios mío. - Gracias, señora. 414 00:25:17,999 --> 00:25:19,424 Dios mío. 415 00:25:20,166 --> 00:25:21,766 - Gracias. - Mantente fuerte. 416 00:25:21,766 --> 00:25:23,092 Por favor tenga cuidado. 417 00:25:23,093 --> 00:25:24,945 Gracias. 418 00:25:31,199 --> 00:25:33,490 necesito recordar no importa lo que haga falta. 419 00:25:36,333 --> 00:25:37,195 CERTIFICADO DE LOGRO, GOH JEONG-WOO 420 00:25:37,196 --> 00:25:38,196 Por favor... 421 00:26:37,459 --> 00:26:39,582 Su-oh, ¿qué pasa? ¿Por qué haces eso? 422 00:26:46,618 --> 00:26:47,707 Seol... 423 00:26:52,746 --> 00:26:53,481 La pintura. 424 00:26:55,094 --> 00:26:56,681 Las pinturas. 425 00:26:57,226 --> 00:26:58,721 ¿Los cuadros del invernadero? 426 00:26:59,659 --> 00:27:02,299 Por favor tráeme mis cuadros. 427 00:27:03,586 --> 00:27:05,401 Pero no se lo digas a nadie. 428 00:27:06,394 --> 00:27:07,501 Es un secreto. 429 00:27:09,323 --> 00:27:10,323 Está bien. 430 00:27:15,672 --> 00:27:18,701 Asesinó a dos niñas con un futuro brillante por delante. 431 00:27:18,768 --> 00:27:22,256 Y sin embargo, sólo le dieron 10 años. porque era menor de edad? 432 00:27:22,257 --> 00:27:23,420 ¿Cuánto más debo trabajar...? 433 00:27:23,421 --> 00:27:25,281 ...para derribar este tipo de leyes? 434 00:27:25,592 --> 00:27:27,497 solo necesitas hacer tanto como lo estás haciendo ahora. 435 00:27:35,376 --> 00:27:36,376 Bueno. 436 00:27:38,243 --> 00:27:39,243 Su-oh. 437 00:27:39,244 --> 00:27:41,177 Le he administrado 10 mg de lacosamida. 438 00:27:41,896 --> 00:27:42,763 ¿Cómo es su condición? 439 00:27:42,764 --> 00:27:45,877 Doctor, sigue teniendo ataques epilépticos. 440 00:27:46,269 --> 00:27:48,603 Tuvo una muy mala Hace aproximadamente una hora. 441 00:27:48,604 --> 00:27:51,404 Estuvo convulsionando 30 minutos. después de que recuperó la conciencia. 442 00:27:51,405 --> 00:27:53,505 Y justo ahora estaba convulsionando de nuevo. 443 00:27:53,506 --> 00:27:55,322 Nunca antes había sido así. 444 00:27:55,323 --> 00:27:56,340 ¿Qué podría estar mal? 445 00:27:57,156 --> 00:27:59,723 Oh, mejorará. 446 00:28:01,075 --> 00:28:03,108 Lo siento, pero ¿quién eres? 447 00:28:03,960 --> 00:28:05,475 Oh, mis disculpas. 448 00:28:05,475 --> 00:28:07,342 Soy amigo de Su-oh. 449 00:28:07,342 --> 00:28:08,806 Ah, claro. 450 00:28:10,075 --> 00:28:12,330 Su-oh no me guarda secretos. 451 00:28:13,961 --> 00:28:16,464 Es sorprendente saber que Tenía una amiga tan bonita. 452 00:28:17,633 --> 00:28:18,725 Restringir todas las visitas por el momento... 453 00:28:18,726 --> 00:28:19,842 ...y encontrar una habitación disponible. 454 00:28:19,842 --> 00:28:20,842 Sí, doctora. 455 00:28:29,447 --> 00:28:32,495 Señor, Su-oh pintó algo extraño. 456 00:28:44,908 --> 00:28:46,405 Me veo tan feliz en ese entonces. 457 00:28:54,716 --> 00:28:56,008 ¿Qué acabas de decir? 458 00:28:56,008 --> 00:28:57,208 ¡Ey! 459 00:28:57,208 --> 00:28:57,942 ¡Déjalo ir! 460 00:28:57,942 --> 00:28:59,275 Hola, Shim Bo-yeong. 461 00:29:01,075 --> 00:29:02,142 ¡Ey! 462 00:29:02,142 --> 00:29:04,122 Bo-yeong estaba llorando ese día. 463 00:29:06,075 --> 00:29:08,522 Ella estaba llorando incluso antes. Llegué en el auto. 464 00:29:17,201 --> 00:29:18,578 Ah... 465 00:29:20,574 --> 00:29:22,246 Después de que despedí a Bo-yeong así... 466 00:29:23,234 --> 00:29:25,212 Estaba enojado así que volví al auto. 467 00:29:26,314 --> 00:29:28,861 Entonces los demás se acercaron al coche. 468 00:29:38,142 --> 00:29:39,271 Lo encontré. 469 00:29:48,642 --> 00:29:50,224 Mamá guardó estos... 470 00:29:57,042 --> 00:29:59,075 siempre compré exactamente $10 en gasolina. 471 00:30:00,275 --> 00:30:02,153 Porque yo era un estudiante sin dinero. 472 00:30:07,008 --> 00:30:09,268 Y ese día estaba casi vacío. 473 00:30:10,361 --> 00:30:11,551 No fui yo. 474 00:30:11,975 --> 00:30:13,325 Yo no los maté. 475 00:30:13,326 --> 00:30:14,415 ¿Qué viste? 476 00:30:14,416 --> 00:30:16,374 Como te dije por teléfono. 477 00:30:16,375 --> 00:30:18,840 Me quedé en shock mientras limpieza del invernadero. 478 00:30:18,841 --> 00:30:21,482 Su-oh pintó algo tan grotesco. 479 00:30:25,496 --> 00:30:27,108 ama de llaves, tómate el resto del día libre. 480 00:30:27,108 --> 00:30:28,342 En realidad, ¿sabes qué? 481 00:30:29,015 --> 00:30:32,673 Desde que Su-oh está en el hospital, Vete de permiso hasta que te llame. 482 00:30:33,426 --> 00:30:34,441 Gracias, señor. 483 00:30:59,875 --> 00:31:00,995 Su-oh... 484 00:31:04,242 --> 00:31:07,678 ¡Fuera, punk! ¡Salir! 485 00:31:08,974 --> 00:31:12,734 ¿Recuerdas que siempre solía comprar? Exactamente $10 en gasolina, ¿verdad? 486 00:31:12,735 --> 00:31:15,669 no recuerdo nada, y no quiero! 487 00:31:15,670 --> 00:31:18,326 ¿Sabes cuanto ¿He sufrido por tu culpa? 488 00:31:18,327 --> 00:31:20,522 me llamaron a la estacion ¡todos los días! 489 00:31:21,391 --> 00:31:22,708 Sólo tienes que decirme... 490 00:31:22,708 --> 00:31:26,142 ...si alguien más que yo Llené el combustible de mi auto hace 10 años. 491 00:31:26,142 --> 00:31:28,151 ¡Deja de tonterías! 492 00:31:28,152 --> 00:31:30,565 no quiero hablar con ¡personas como tú nunca más! 493 00:31:31,111 --> 00:31:33,121 - Sólo vete. - Señor, se lo ruego... 494 00:31:33,122 --> 00:31:34,300 ¡Piérdete! 495 00:31:34,908 --> 00:31:36,000 Piérdete... 496 00:31:37,721 --> 00:31:39,232 ¡Maldita sea! 497 00:31:40,221 --> 00:31:41,201 ¡Maldito! 498 00:31:47,701 --> 00:31:48,961 ¿Estás bien? 499 00:31:54,281 --> 00:31:55,281 Oye, 500 00:31:55,861 --> 00:31:57,841 ¿Por qué sigues quedándote aquí? cuando te tratan así? 501 00:31:58,718 --> 00:31:59,641 Déjame. 502 00:31:59,959 --> 00:32:02,511 llevemos a tu madre y vete a otro lado, ¿vale? 503 00:32:02,958 --> 00:32:04,050 No puedo irme. 504 00:32:04,051 --> 00:32:05,517 ¿Por qué? 505 00:32:05,517 --> 00:32:07,051 ¿Por qué no puedes irte? 506 00:32:08,317 --> 00:32:10,251 No me iré hasta que encuentre a Da-eun. 507 00:32:34,417 --> 00:32:35,774 han pasado 10 años y nadie la ha encontrado. 508 00:32:35,775 --> 00:32:37,425 Entonces, ¿cómo lo harás? 509 00:32:38,284 --> 00:32:40,481 ¿Y qué cambiará si la encuentras? 510 00:32:41,131 --> 00:32:42,801 Esto prueba que no soy un asesino. 511 00:32:44,084 --> 00:32:44,651 ¿Qué? 512 00:32:44,651 --> 00:32:47,251 Todo lo que puedo hacer es encontrar mi yo pasado. 513 00:32:47,251 --> 00:32:48,281 Por eso deberías... 514 00:32:49,017 --> 00:32:50,561 ...vuelve a vivir tu vida. 515 00:32:55,551 --> 00:32:56,361 Jeong-woo... 516 00:32:58,211 --> 00:33:00,111 Vayamos a Seúl con tu madre. 517 00:33:01,184 --> 00:33:02,951 Puedo ayudarte con eso. 518 00:33:02,951 --> 00:33:03,917 Deok-mi. 519 00:33:05,151 --> 00:33:07,884 ¿Alguna vez hice algo? para hacerte entender mal? 520 00:33:11,384 --> 00:33:12,786 No creo que lo haya hecho. 521 00:33:15,714 --> 00:33:17,113 Conduce con seguridad de regreso a Seúl. 522 00:33:32,017 --> 00:33:34,135 ¡Caray, eso apesta! 523 00:33:34,596 --> 00:33:36,129 ¡Hola, Jeong-woo! 524 00:33:37,351 --> 00:33:38,917 ¿Estamos en la misma clase otra vez? 525 00:33:38,917 --> 00:33:40,651 - ¡Su-oh! - ¡Oye, despierta! 526 00:33:40,651 --> 00:33:42,417 ¡Caray! Oye, siéntate aquí. 527 00:33:42,417 --> 00:33:43,746 Caray. 528 00:33:45,151 --> 00:33:46,242 Maldita sea. 529 00:33:50,384 --> 00:33:51,984 ¿Adónde fue Su Oh? ¿El hospital? 530 00:34:46,210 --> 00:34:47,984 ¿A dónde fueron todas esas pinturas? 531 00:34:59,651 --> 00:35:01,138 Hola... 532 00:35:07,284 --> 00:35:08,451 CONGRESO YE YEONG-SIL 533 00:35:09,251 --> 00:35:10,517 La papilla está casi lista. 534 00:35:10,517 --> 00:35:11,735 Espera un poco más. 535 00:35:13,051 --> 00:35:16,021 ¿Cómo puedo siquiera comer gachas? en este estado? 536 00:35:17,884 --> 00:35:19,101 Por favor vete. 537 00:35:20,084 --> 00:35:21,581 Todos ustedes. 538 00:35:21,817 --> 00:35:24,911 No seas así. Sólo estamos preocupados. 539 00:35:25,284 --> 00:35:26,417 ¿Preocupado? 540 00:35:27,584 --> 00:35:29,719 ¿La preocupación cambiará algo? 541 00:35:30,851 --> 00:35:33,081 Incluso la congresista No puedo hacer nada al respecto. 542 00:35:33,500 --> 00:35:35,033 Entonces, ¿qué puedes hacer? 543 00:35:35,034 --> 00:35:37,568 Por eso deberíamos unirnos. 544 00:35:37,569 --> 00:35:39,622 - Sí. - ¿Para qué? 545 00:35:41,082 --> 00:35:42,681 ¿Hay algo que realmente podamos hacer? 546 00:35:42,949 --> 00:35:44,316 ¿Qué te pasa? 547 00:35:44,317 --> 00:35:45,681 Vámonos. 548 00:35:49,082 --> 00:35:50,816 Vamos, vámonos. 549 00:35:50,816 --> 00:35:51,852 Vamos. 550 00:35:56,716 --> 00:35:58,382 Sé que es difícil para ti... 551 00:35:58,382 --> 00:36:00,329 ...pero está mal ignorar nuestra sinceridad. 552 00:36:21,029 --> 00:36:23,196 ¿Juzgué mal tu carácter, Seol? 553 00:36:24,195 --> 00:36:26,149 Tu lo sabes mejor que actuar así. 554 00:36:27,856 --> 00:36:29,999 ¿Cómo puedes colarte en ¿La casa de otra persona es así? 555 00:36:31,136 --> 00:36:32,281 Lo lamento. 556 00:36:32,535 --> 00:36:34,258 No volverá a suceder. 557 00:36:35,482 --> 00:36:36,281 Está bien. 558 00:36:38,849 --> 00:36:41,601 Entonces, ¿qué te trae por aquí? ¿Cuándo Su-oh está en el hospital? 559 00:36:42,282 --> 00:36:43,321 Bueno, la cosa es... 560 00:36:45,416 --> 00:36:47,201 Pero no se lo digas a nadie. 561 00:36:48,175 --> 00:36:48,961 Es un secreto. 562 00:36:50,682 --> 00:36:52,949 ¿Sabes que Su-oh está en el hospital? 563 00:36:52,949 --> 00:36:55,721 Sólo pensé que podría estar aburrido. así que le estaba comprando algunos libros. 564 00:36:56,015 --> 00:36:57,041 Libros de historietas. 565 00:36:57,950 --> 00:36:59,782 Y como le gusta pintar, 566 00:36:59,782 --> 00:37:02,582 Estaba pensando en tomar sus pinturas y pinceles... 567 00:37:02,582 --> 00:37:03,281 Señorita Ha Seol. 568 00:37:07,241 --> 00:37:10,041 Estoy agradecido de que usted quédate con Su-oh... 569 00:37:10,166 --> 00:37:12,001 ...y cuidar de él. 570 00:37:12,195 --> 00:37:15,121 Pero es mucho peor de lo que piensas. 571 00:37:15,308 --> 00:37:18,061 el no esta en el estado estar leyendo cómics y pintando. 572 00:37:19,160 --> 00:37:23,281 Lo siento. no pensé esto a través correctamente. 573 00:37:24,092 --> 00:37:26,286 Está bien si lo visito, ¿verdad? 574 00:37:28,624 --> 00:37:31,973 Lo que Su-oh necesita ahora es reposo absoluto. 575 00:37:31,974 --> 00:37:33,348 Te llamaré más tarde. 576 00:37:34,255 --> 00:37:35,478 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 577 00:37:36,582 --> 00:37:37,641 Sí, señor. 578 00:37:58,982 --> 00:38:01,805 Es un honor conocerte aquí. en Mucheon, Na-gyeom. 579 00:38:02,365 --> 00:38:04,049 Esto puede sonar cliché, 580 00:38:04,049 --> 00:38:06,845 pero creo que la historia de un primer amor Es el tipo más puro. 581 00:38:07,852 --> 00:38:11,363 Creo que los clichés en tu escenario... 582 00:38:11,364 --> 00:38:12,858 ...son lo que lo hace encantador. 583 00:38:13,569 --> 00:38:14,811 Amor eterno. 584 00:38:30,598 --> 00:38:32,221 Eso es lo que todo el mundo quiere. 585 00:38:32,327 --> 00:38:34,081 Entonces, ¿cuándo fue tu primer amor? 586 00:38:34,342 --> 00:38:35,109 ¿Director? 587 00:38:35,149 --> 00:38:36,504 Ah, me disculpo. 588 00:38:36,649 --> 00:38:37,501 No. 589 00:38:37,903 --> 00:38:40,941 Creo que deberíamos hablar de mí. si vamos a hablar de la película. 590 00:38:42,116 --> 00:38:43,275 Yo... 591 00:38:43,816 --> 00:38:45,768 ...tengo a alguien que me gusta. 592 00:38:47,216 --> 00:38:48,527 Él es mi primer amor. 593 00:38:50,016 --> 00:38:51,515 No me importa... 594 00:38:52,449 --> 00:38:55,054 ...incluso si mató a alguien. 595 00:38:55,556 --> 00:38:57,139 No me importa... 596 00:38:58,182 --> 00:39:00,416 ...si ya no puedo ser actor... 597 00:39:01,749 --> 00:39:02,883 ...por culpa de él. 598 00:39:06,182 --> 00:39:08,106 No es tu culpa, Yeo-jin. 599 00:39:08,992 --> 00:39:10,749 Eso es cierto para cualquier ser humano. 600 00:39:10,873 --> 00:39:14,278 No hiciste nada malo, Yeo-jin. 601 00:39:35,316 --> 00:39:36,459 Está bien. 602 00:39:45,882 --> 00:39:47,516 SALA DEL DIRECTOR DEL CENTRO 603 00:39:49,788 --> 00:39:51,208 Te veré la próxima semana. 604 00:40:00,849 --> 00:40:03,516 NÚMERO PRIVADO: ME MATASTE HACE 11 AÑOS... 605 00:40:22,749 --> 00:40:24,585 Oh, esto es bueno. 606 00:40:25,316 --> 00:40:27,182 Una copa después del trabajo. 607 00:40:27,182 --> 00:40:30,282 ¿Qué tan sensato es esto? 608 00:40:30,282 --> 00:40:33,182 Pero me molesta cómo... 609 00:40:33,182 --> 00:40:35,281 ...nuestra investigación ha terminado... 610 00:40:35,416 --> 00:40:37,649 ...antes de que encontráramos el cuerpo de Park Da-eun. 611 00:40:37,649 --> 00:40:38,801 Eso realmente me molesta. 612 00:40:39,402 --> 00:40:42,546 Deberíamos haber vencido a Goh Jeong-woo hasta convertirlo en una pulpa sangrienta. 613 00:40:42,866 --> 00:40:45,115 Por cierto, escuché el caso de Goh Jeong-woo. desde hace 10 años... 614 00:40:45,116 --> 00:40:47,761 Prácticamente resolviste todo. Jefe de Sección. 615 00:40:48,381 --> 00:40:50,406 Sí, también escuchamos los rumores. 616 00:40:50,407 --> 00:40:52,041 Hiciste una gran contribución. 617 00:40:52,249 --> 00:40:56,953 Caray, no fue una contribución. 618 00:40:56,954 --> 00:41:00,016 Así son todas las investigaciones. 619 00:41:00,016 --> 00:41:02,048 Vaya, es tan humilde. 620 00:41:02,049 --> 00:41:04,683 Realmente eres un verdadero veterano. 621 00:41:06,081 --> 00:41:07,314 Entonces, ¿cómo atrapaste? 622 00:41:08,515 --> 00:41:10,781 ¿Goh Jeong-woo tan rápido? 623 00:41:10,898 --> 00:41:12,398 No podría haber sido fácil. 624 00:41:13,395 --> 00:41:15,161 Bueno, la cosa es... 625 00:41:15,248 --> 00:41:18,639 Si hubiera llegado un poco tarde, hubiera sido realmente difícil. 626 00:41:18,640 --> 00:41:20,932 Atrapé a Goh Jeong-woo debido a una llamada telefónica. 627 00:41:20,933 --> 00:41:22,319 Ese fue el comienzo. 628 00:41:23,210 --> 00:41:24,468 Sí, abuela. 629 00:41:24,469 --> 00:41:25,748 ¿Con quién estás? 630 00:41:25,749 --> 00:41:27,625 ¿Qué quieres decir? 631 00:41:27,626 --> 00:41:29,415 voy a pasar un rato en el almacén y luego volver a casa. 632 00:41:29,416 --> 00:41:31,182 Vete a casa ahora. 633 00:41:31,182 --> 00:41:33,449 Te llamaré cuando llegue a casa. 634 00:41:33,449 --> 00:41:35,249 -Da-eun... - Cuelga. 635 00:41:35,249 --> 00:41:37,349 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 636 00:41:38,882 --> 00:41:41,682 Eres demasiado pegajoso. 637 00:41:41,682 --> 00:41:42,581 Ey. 638 00:41:43,163 --> 00:41:44,616 Estoy tan harto de ti. 639 00:41:44,616 --> 00:41:46,516 No eres divertido. 640 00:41:46,516 --> 00:41:47,916 Da-eun... 641 00:41:47,916 --> 00:41:48,981 Maldita sea. 642 00:41:49,282 --> 00:41:51,181 Eres un sucio perdedor. 643 00:41:52,049 --> 00:41:53,182 Park Da-eun. 644 00:41:54,302 --> 00:41:56,565 Hola, Da-eun? 645 00:41:56,566 --> 00:41:58,781 ¿Cómo te atreves a pegarme? 646 00:41:58,916 --> 00:42:00,821 te voy a reportar a la policía. 647 00:42:01,101 --> 00:42:03,035 Eres sólo una zorra de secundaria. 648 00:42:03,597 --> 00:42:04,071 ¿Qué? 649 00:42:04,072 --> 00:42:06,392 Te dije que no me hablaras así. 650 00:42:07,751 --> 00:42:10,390 Ah, ¿no hay nadie ahí? 651 00:42:10,391 --> 00:42:12,991 Te dije que no me hablaras ¡así! 652 00:42:12,991 --> 00:42:17,358 La abuela de la víctima. ¡Escuché la llamada y la denuncié! 653 00:42:17,358 --> 00:42:19,901 Eso fue una bendición. 654 00:42:20,291 --> 00:42:21,191 ¡Y encima de eso! 655 00:42:21,191 --> 00:42:23,691 Encontraste la evidencia concluyente, ¿no? 656 00:42:23,691 --> 00:42:28,158 Caray, ¿por qué mencionas eso? 657 00:42:29,058 --> 00:42:32,691 Vaya, entonces eras tú quien encontró... 658 00:42:32,691 --> 00:42:33,990 ...Goh Jeong-woo ¿Zapatillas ensangrentadas y embarradas? 659 00:42:34,598 --> 00:42:35,937 ¿Cómo estuvo el sitio? 660 00:42:36,591 --> 00:42:38,611 Las fotografías del sitio eran espantosas. 661 00:42:40,701 --> 00:42:42,901 También he visto las fotos de las pruebas. 662 00:42:42,901 --> 00:42:45,467 Sólo la salpicadura de sangre Mostró lo brutal que era la escena. 663 00:42:45,467 --> 00:42:48,567 Pero mató a dos niñas y incluso abandonaron sus cuerpos... 664 00:42:48,568 --> 00:42:50,741 ...en tan poco tiempo... 665 00:42:51,901 --> 00:42:54,141 ¿Goh Jeong-woo ¿Realmente tienes apagones? 666 00:42:55,442 --> 00:42:57,001 Apagarse... 667 00:42:59,634 --> 00:43:03,267 Goh Jeong-woo, ese bastardo, afirmó que no podía recordarlo. 668 00:43:03,267 --> 00:43:05,034 Y siguió divagando. 669 00:43:05,634 --> 00:43:09,801 Goh Jeong-woo mató a Shim Bo-yeong y limpió toda su sangre. 670 00:43:09,801 --> 00:43:11,381 Como si nada hubiera pasado. 671 00:43:11,634 --> 00:43:15,061 Luego trajo a Park Da-eun. al almacén y la mató de nuevo. 672 00:43:15,534 --> 00:43:19,234 Es totalmente subhumano. 673 00:43:22,094 --> 00:43:25,427 ¿Podemos dejar de hablar de esto ahora? 674 00:43:26,640 --> 00:43:28,240 fuiste entrevistado como testigo, ¿verdad? 675 00:43:28,667 --> 00:43:29,667 ¿Qué dijiste? 676 00:43:32,601 --> 00:43:35,467 Oye, tómatelo con calma. 677 00:43:35,467 --> 00:43:38,901 El ambiente está muy tenso ahora. 678 00:43:38,901 --> 00:43:41,801 ¿Qué vas a hacer al respecto? 679 00:43:42,667 --> 00:43:43,701 ¡Saludos al DCF! 680 00:43:43,701 --> 00:43:47,234 ¡Determinación, coraje y estilo! 681 00:44:01,234 --> 00:44:04,479 Esta no es mi primera vez, pero nunca resulta fácil. 682 00:44:06,801 --> 00:44:07,914 Por favor tome asiento. 683 00:44:11,801 --> 00:44:16,634 No ha tenido un ataque epiléptico. en meses. 684 00:44:18,701 --> 00:44:21,834 Si su entorno cambia o se encuentra con extraños, 685 00:44:21,834 --> 00:44:23,361 podría desencadenar síntomas. 686 00:44:23,567 --> 00:44:25,241 tiene algo asi sucedió recientemente? 687 00:44:25,634 --> 00:44:28,201 Necesitas contarme todo por muy trivial que parezca. 688 00:44:29,361 --> 00:44:32,681 La chica que trajo a Su-oh al El hospital hoy dijo que era una amiga. 689 00:44:33,309 --> 00:44:34,776 Pero nunca la había visto antes. 690 00:44:34,776 --> 00:44:36,481 Oh, ¿te refieres a Ha Seol? 691 00:44:36,943 --> 00:44:40,081 Ella es una estudiante de medicina de licencia. que trabaja a tiempo parcial en Mucheon Garden. 692 00:44:40,343 --> 00:44:41,509 Oh, un estudiante de permiso. 693 00:44:41,509 --> 00:44:45,081 Ella parece haberse acercado con Su-oh durante los últimos meses. 694 00:44:47,669 --> 00:44:50,935 Por casualidad, ¿Recuerdas a Goh Jeong-woo? 695 00:44:51,576 --> 00:44:53,426 - ¿OMS? - Goh Jeong-woo. 696 00:44:54,509 --> 00:44:58,343 Solía ser voluntario en este hospital. Hace unos 10 años con Geon-oh. 697 00:44:58,343 --> 00:44:59,443 ¿No lo recuerdas? 698 00:45:01,122 --> 00:45:02,422 VOLUNTARIO 699 00:45:04,709 --> 00:45:06,447 - Jeong-woo. - ¿Sí? 700 00:45:07,543 --> 00:45:08,881 He oído que estás postulando para la escuela de medicina? 701 00:45:14,802 --> 00:45:16,069 Eso fue hace mucho tiempo... 702 00:45:17,504 --> 00:45:20,037 ¿El asesinato del cuerpo desaparecido...? 703 00:45:21,922 --> 00:45:23,022 ...¿te suena? 704 00:45:25,961 --> 00:45:27,661 Ah, claro... Sí... 705 00:45:29,839 --> 00:45:32,512 Debes estar cansado. hay No se sabe cuándo llamarán los forenses. 706 00:45:32,513 --> 00:45:33,946 No, está bien. 707 00:45:33,947 --> 00:45:35,447 Deberías irte a casa Trabajaste duro hoy. 708 00:45:35,448 --> 00:45:36,448 No, estoy bien. 709 00:45:36,449 --> 00:45:38,449 ¿Debería hacértelo saber? cuando recibo la llamada... 710 00:45:40,643 --> 00:45:42,209 JEFE DEL EQUIPO FORENSE OH ¿Ves eso? 711 00:45:42,209 --> 00:45:44,476 - Justo a tiempo, ¿eh? - Vamos. 712 00:45:46,408 --> 00:45:48,881 Incluso si fueran cercanos hace 10 años, 713 00:45:49,276 --> 00:45:53,081 es natural sentirse amenazado por alguien que acaba de salir de la cárcel. 714 00:45:53,842 --> 00:45:55,408 En el caso de Su Oh, 715 00:45:56,176 --> 00:45:58,721 su cuerpo reacciona cuando ve... 716 00:45:59,076 --> 00:46:00,681 ...personas u objetos que quiere evitar. 717 00:46:01,843 --> 00:46:03,077 Bien. 718 00:46:06,128 --> 00:46:09,661 Pero en cualquier caso, ¿Podría alguien como Su-oh...? 719 00:46:10,162 --> 00:46:14,428 ...pinta lo que ve ¿En su imaginación o en un sueño? 720 00:46:17,081 --> 00:46:18,881 Es posible. 721 00:46:22,389 --> 00:46:24,201 Deberíamos intentar cambiar su medicación. 722 00:46:25,256 --> 00:46:25,921 Ah, okey. 723 00:46:27,854 --> 00:46:29,576 Me gustaría que se quedara en el hospital... 724 00:46:29,576 --> 00:46:32,921 ...y hazte un chequeo exhaustivo con sus ondas cerebrales y tal... 725 00:46:35,876 --> 00:46:37,776 NÚMERO PRIVADO: ME MATASTE HACE 11 AÑOS... 726 00:46:40,355 --> 00:46:41,455 Directora? 727 00:46:42,943 --> 00:46:45,376 ¿Estás bien? No pareces estar bien. 728 00:46:46,643 --> 00:46:49,143 Debes saltarte comidas. porque estás demasiado ocupado con los pacientes. 729 00:46:52,109 --> 00:46:54,276 ¿Me veo tan mal? 730 00:46:57,309 --> 00:46:58,076 YE YEONG-SIL 731 00:46:58,077 --> 00:46:59,181 Vaya. 732 00:47:01,393 --> 00:47:03,776 Dios mío, señora, Te ves hermosa hoy. 733 00:47:03,776 --> 00:47:05,409 - ¿Me veo bien? - Te ves elegante. 734 00:47:05,409 --> 00:47:06,276 Usted es el mejor. 735 00:47:06,276 --> 00:47:09,043 Sería un desperdicio usar esto. sólo para un vídeo promocional. 736 00:47:09,043 --> 00:47:11,943 No puedo esperar por las escenas. grabas con tu marido. 737 00:47:11,943 --> 00:47:13,243 No esperes demasiado. 738 00:47:13,243 --> 00:47:14,276 ¿Por qué no? 739 00:47:14,276 --> 00:47:16,009 porque voy a ir más allá de tus expectativas. 740 00:47:18,522 --> 00:47:19,641 Hola. 741 00:47:23,209 --> 00:47:24,476 Aquí tiene, señora. 742 00:47:25,442 --> 00:47:26,976 - ¡Señora! - ¡Consigue algo para limpiar esto! 743 00:47:26,976 --> 00:47:28,076 ¡Lo siento mucho! 744 00:47:28,076 --> 00:47:30,025 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Lo siento mucho. 745 00:47:30,026 --> 00:47:30,761 ¡Consigue algunas toallitas! 746 00:47:31,843 --> 00:47:32,891 Estoy bien. 747 00:47:32,892 --> 00:47:34,909 Qué suerte que ordené café helado. 748 00:47:34,909 --> 00:47:36,643 hubiera sido un desastre si hacía calor. 749 00:47:36,643 --> 00:47:38,321 Debe ser mi día de suerte. 750 00:47:38,543 --> 00:47:40,441 Lo siento mucho, señora. Lo siento mucho. 751 00:47:40,749 --> 00:47:41,761 Está bien. 752 00:47:42,109 --> 00:47:43,476 Nadie resultó herido. 753 00:47:43,476 --> 00:47:44,841 Puedo simplemente cambiarme. 754 00:47:46,743 --> 00:47:48,876 ¿Cuándo llegará mi marido? 755 00:47:50,609 --> 00:47:51,376 INFORME DE ANÁLISIS DE ADN 756 00:47:51,376 --> 00:47:52,732 El ADN de los restos esqueléticos... 757 00:47:52,733 --> 00:47:54,695 ... coincide con eso del desaparecido Shim Bo-yeong. 758 00:47:55,722 --> 00:47:59,721 ¿Cuándo se conocerán los resultados de la autopsia? y se publicarán análisis forenses detallados? 759 00:47:59,843 --> 00:48:01,709 Los restos óseos, cualquier pertenencia... 760 00:48:01,709 --> 00:48:04,708 ...y todas las pruebas fueron transferidas al Servicio Forense Nacional. 761 00:48:04,709 --> 00:48:06,036 No debería llevar mucho tiempo. 762 00:48:06,037 --> 00:48:07,337 ¿Cómo nos deshacemos de él? 763 00:48:07,338 --> 00:48:10,476 ¿Crees que un punk malvado como él? ¿Se irá sólo porque se lo pedimos? 764 00:48:10,476 --> 00:48:11,909 Tendremos que darle una paliza y hacer que se vaya. 765 00:48:11,909 --> 00:48:14,143 No, deberíamos usar nuestras palabras. 766 00:48:14,143 --> 00:48:16,043 Podemos decir que tenemos demasiado miedo. con él alrededor. 767 00:48:16,043 --> 00:48:19,448 Nunca se sabe lo que hará Jeong-woo. 768 00:48:19,449 --> 00:48:21,975 ¿No puedes decirlo por cierto? ¿Solo encontramos a Bo-yeong ahora? 769 00:48:21,976 --> 00:48:23,876 Creo que la encontró por accidente. 770 00:48:23,876 --> 00:48:25,043 ¿Qué? 771 00:48:25,043 --> 00:48:26,309 Quiero decir, Goh Jeong-woo. 772 00:48:26,309 --> 00:48:29,643 Ya cumplió su condena completa. No había ninguna razón para que él la encontrara. 773 00:48:29,643 --> 00:48:31,743 Estaba destinado a ser maldecido. si encontró el cuerpo. 774 00:48:31,743 --> 00:48:33,286 Entonces, ¿por qué lo buscaría? 775 00:48:33,287 --> 00:48:34,686 Eso es verdad... 776 00:48:34,687 --> 00:48:37,175 Jeong-woo no gana nada al encontrar al culpable. 777 00:48:37,176 --> 00:48:40,020 ¿Qué sabes, chica ruda? 778 00:48:40,021 --> 00:48:42,208 Los adultos están hablando aquí no te metas. 779 00:48:42,209 --> 00:48:44,676 Ha Seol, por favor tráenos más kimchi. 780 00:48:45,443 --> 00:48:46,443 Está bien. 781 00:48:50,576 --> 00:48:53,333 Esa alimaña es... 782 00:48:53,334 --> 00:48:56,709 ... estropeando nuestro pueblo tranquilo. 783 00:48:56,709 --> 00:48:58,643 ¿Qué pasa si los rumores salen a la luz? 784 00:48:58,643 --> 00:49:01,343 ¿Qué harás con el valor del terreno? ¿Eso ha aumentado todos estos años? 785 00:49:01,343 --> 00:49:03,309 Si se corre la voz que aquí vive un asesino, 786 00:49:03,309 --> 00:49:05,409 todo terminará. 787 00:49:05,409 --> 00:49:06,376 ¿No estás de acuerdo? 788 00:49:06,376 --> 00:49:07,509 Exactamente. 789 00:49:07,509 --> 00:49:10,376 no podemos vivir juntos con gente como Jeong-woo. 790 00:49:10,376 --> 00:49:12,643 Todos debemos unir fuerzas... 791 00:49:12,643 --> 00:49:14,809 ...y simplemente forzar lo que queremos como mayoría. 792 00:49:14,809 --> 00:49:16,509 Muy bien, intentémoslo entonces. 793 00:49:16,509 --> 00:49:18,243 Expulsémoslo para siempre. 794 00:49:18,243 --> 00:49:20,509 Entonces solo di que no podemos vivir con un asesino? 795 00:49:20,509 --> 00:49:21,672 Disculpe... 796 00:49:23,396 --> 00:49:23,942 ¿Qué? 797 00:49:23,943 --> 00:49:27,526 Ese almacén cerca la casa del jefe de policía. 798 00:49:27,527 --> 00:49:29,809 ¿Por qué estás criando ¿Ese horrible lugar? 799 00:49:29,809 --> 00:49:31,643 ¿Por qué no lo han demolido? 800 00:49:31,643 --> 00:49:34,699 La gente murió allí. Y ni siquiera se utiliza para almacenamiento. 801 00:49:34,812 --> 00:49:36,661 Eso pertenece a la familia de Jeong-woo. 802 00:49:37,047 --> 00:49:39,030 Entonces la mamá de Jeong-woo no lo haría. derribémoslo. 803 00:49:40,568 --> 00:49:41,347 ¿Por qué? 804 00:49:41,348 --> 00:49:42,848 Ella no dijo por qué. 805 00:49:42,848 --> 00:49:46,215 Supongo que quería recordar los crímenes de su hijo. 806 00:49:46,215 --> 00:49:48,681 Eso no pudo haber sido fácil. 807 00:49:49,614 --> 00:49:50,601 Cuéntamelo. 808 00:49:51,382 --> 00:49:54,854 ¿Cómo surgió tal monstruo? vienes de tan buenos padres? 809 00:49:54,855 --> 00:49:55,521 Caray. 810 00:49:56,912 --> 00:49:59,515 Ese almacén parecía realmente grande. 811 00:49:59,515 --> 00:50:01,201 ¿Había un tractor allí también? 812 00:50:01,682 --> 00:50:05,682 Por supuesto. Los niños solían apilar heno... 813 00:50:05,682 --> 00:50:07,881 ...en ese gran tractor y jugar allí todo el tiempo. 814 00:50:08,648 --> 00:50:10,121 Todo eso es cosa del pasado. 815 00:50:10,648 --> 00:50:11,715 - Su-oh. - ¿Lo que está sucediendo? 816 00:50:11,715 --> 00:50:14,115 - Su-oh, respira. - Dios mío, ¿qué pasó? 817 00:50:20,628 --> 00:50:21,861 Date prisa y sirve esto. 818 00:50:27,778 --> 00:50:29,601 Desde que hizo una confesión, 819 00:50:30,096 --> 00:50:31,982 lo mejor ahora es para reducir su pena. 820 00:50:32,747 --> 00:50:35,214 Y debes conformarte con la familia de la víctima. 821 00:50:41,448 --> 00:50:43,069 ¡Eres tan inteligente! 822 00:50:43,735 --> 00:50:45,462 ¿Cómo supiste que acabo de salir del trabajo? 823 00:50:45,463 --> 00:50:46,736 ¿Podemos reunirnos y hablar? 824 00:50:46,737 --> 00:50:49,015 Seguro. Entonces nos vemos. 825 00:50:49,140 --> 00:50:52,273 Oye, tienes fideos instantáneos. en tu casa, ¿verdad? 826 00:51:03,182 --> 00:51:04,915 NÚMERO PRIVADO: ME MATASTE HACE 11 AÑOS... 827 00:51:05,868 --> 00:51:07,301 ¿Quién podría ser? 828 00:51:07,995 --> 00:51:08,741 ¿Quién eres? 829 00:51:09,730 --> 00:51:11,264 Ah, lo siento. 830 00:51:11,265 --> 00:51:12,896 Soy amigo de Su-oh. 831 00:51:15,604 --> 00:51:16,837 O podría ser... 832 00:51:18,504 --> 00:51:19,722 ...Goh Jeong-Woo. 833 00:51:21,304 --> 00:51:22,371 MI AMOR YEONG-SIL 834 00:51:25,871 --> 00:51:27,101 Oh, cariño. 835 00:51:28,271 --> 00:51:30,471 Sí, me dirijo allí ahora. 836 00:51:30,471 --> 00:51:31,771 Estaré llegando pronto. 837 00:51:39,683 --> 00:51:44,150 La víctima era un joven de 19 años. estudiante en ese momento. 838 00:51:44,151 --> 00:51:47,151 ¿Entonces ella no tenía ningún accesorio? o una mochila? 839 00:51:47,152 --> 00:51:48,571 No, ella no lo hizo. 840 00:51:49,637 --> 00:51:53,303 Ah, claro... Le faltaba ropa interior. 841 00:51:53,304 --> 00:51:54,436 ¿Disculpe? 842 00:51:54,437 --> 00:51:57,503 Llevaba sujetador, pero sin bragas. 843 00:51:57,504 --> 00:52:00,704 Ella tenía todo lo demás puesto excepto sus bragas? 844 00:52:00,704 --> 00:52:04,871 Así es. Ha pasado mucho tiempo entonces su ropa se había deteriorado. 845 00:52:04,871 --> 00:52:06,737 Pero sus bragas faltaban por completo. 846 00:52:06,737 --> 00:52:11,071 Eso significa que no podemos descartar agresión sexual, ¿verdad? 847 00:52:11,571 --> 00:52:12,571 ¿No es así? 848 00:52:13,437 --> 00:52:14,771 Sí, supongo. 849 00:52:14,771 --> 00:52:17,437 ¿Cuáles son las probabilidades de que sólo las bragas se pierden... 850 00:52:17,437 --> 00:52:20,337 ...de restos óseos? 851 00:52:20,337 --> 00:52:21,804 No estoy seguro. 852 00:52:23,204 --> 00:52:26,671 Por favor díganos tan pronto como Los resultados provienen del NFS. 853 00:52:26,671 --> 00:52:28,024 Sí, lo haré. 854 00:52:28,671 --> 00:52:29,804 Gracias. 855 00:52:31,623 --> 00:52:34,390 Entonces estás diciendo Él está aquí ahora mismo, ¿verdad? 856 00:52:34,391 --> 00:52:36,191 ¡Oye, asesino! ¡Ven aquí! 857 00:52:36,192 --> 00:52:38,525 - ¡Oye, Goh Jeong-woo! ¡Salir! - ¿Nos tomas por tontos? 858 00:52:38,526 --> 00:52:39,559 ¡Salir! 859 00:52:39,560 --> 00:52:40,460 ¡Fuera ahora! 860 00:52:40,461 --> 00:52:41,761 - ¡Sal de aquí! - ¡Salir! 861 00:52:41,762 --> 00:52:42,429 ¡Sal aquí! 862 00:52:42,430 --> 00:52:44,063 Todavía debe estar en el hospital. 863 00:52:44,064 --> 00:52:44,998 No, está dentro. 864 00:52:44,999 --> 00:52:46,699 Volvamos mañana. 865 00:52:46,700 --> 00:52:47,400 ¡Sal aquí! 866 00:52:47,401 --> 00:52:49,067 Deja de decir tonterías. 867 00:52:49,068 --> 00:52:50,068 ¡Ey! ¡Goh Jeong-woo! 868 00:52:50,069 --> 00:52:51,303 - ¡Ey! ¡Goh Jeong-woo! - ¡Salir! 869 00:52:51,304 --> 00:52:52,870 - ¡Salir! Oye, ¿no puedes oírme? - ¡Fuera tú! 870 00:52:52,871 --> 00:52:54,538 - ¡Salir! - Ya viene. 871 00:52:54,539 --> 00:52:55,579 Ahí está. 872 00:53:00,564 --> 00:53:01,931 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 873 00:53:01,932 --> 00:53:05,103 Iré directo al grano. 874 00:53:05,104 --> 00:53:07,184 Llévate a tu mamá y aléjate. 875 00:53:11,737 --> 00:53:12,937 Jeong-woo... 876 00:53:12,937 --> 00:53:15,371 ¿No puedes simplemente irte primero? 877 00:53:15,371 --> 00:53:18,129 Es muy difícil para nosotros verte. 878 00:53:20,604 --> 00:53:22,335 Tengo algo que hacer. 879 00:53:23,136 --> 00:53:25,636 Una vez que eso se haya solucionado, Me iré tranquilamente. 880 00:53:25,637 --> 00:53:27,104 - Eres un punk. - ¿Qué están haciendo todos? 881 00:53:27,104 --> 00:53:29,104 - ¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh, Min Su. 882 00:53:29,104 --> 00:53:30,972 Oye, ¿por qué estás aquí, punk? 883 00:53:30,973 --> 00:53:32,636 Estoy aquí para encontrarme con Jeong-woo. 884 00:53:32,637 --> 00:53:35,264 ¿Por qué conocerías a ese asesino? 885 00:53:35,577 --> 00:53:38,348 Oye, ¿estás tratando de arruinar ¿La vida de mi hijo también? 886 00:53:39,591 --> 00:53:41,591 No creo que hoy sea el momento adecuado. 887 00:53:41,592 --> 00:53:42,925 - Vamos, papá. - Ve! Ve! Ve. 888 00:53:42,926 --> 00:53:44,659 - Caray, punk. - Ve! Ve! Ve. 889 00:53:44,660 --> 00:53:45,794 Vamos. 890 00:53:45,795 --> 00:53:47,728 ¿Podemos ir así? 891 00:53:47,729 --> 00:53:49,429 ¿Por qué dices que deberíamos irnos? 892 00:53:49,430 --> 00:53:52,597 - Date prisa, vámonos. - Nos iremos por ahora... 893 00:54:02,711 --> 00:54:03,997 ¿Qué pasa con tu cara? 894 00:54:04,724 --> 00:54:05,807 ¿Está pasando algo? 895 00:54:06,537 --> 00:54:08,982 No, es sólo que... estoy cansada. 896 00:54:11,404 --> 00:54:12,718 Creo que recibiste un mensaje de texto. 897 00:54:15,071 --> 00:54:17,054 - Lo comprobaré más tarde... - Léelo ahora. 898 00:54:48,010 --> 00:54:49,981 no haré nada... 899 00:54:50,618 --> 00:54:51,781 ...para molestarte. 900 00:54:53,451 --> 00:54:55,141 Por supuesto que no. 901 00:54:55,318 --> 00:54:56,754 Eres mi marido. 902 00:54:59,251 --> 00:55:00,885 DONACIÓN DE $50,000 PARA NIÑOS NECESITADOS EN MUCHEON 903 00:55:08,251 --> 00:55:09,785 ¿Qué tal si dejamos de tomar fotos ahora? 904 00:55:10,718 --> 00:55:13,685 No es que hayamos hecho nada especial. Es vergonzoso. 905 00:55:15,418 --> 00:55:17,318 Muchas gracias por hoy. 906 00:55:17,318 --> 00:55:18,751 Gracias. 907 00:55:18,751 --> 00:55:19,803 Adiós. 908 00:55:20,185 --> 00:55:21,281 Bien hecho hoy. 909 00:55:25,010 --> 00:55:25,881 Na-gyeom. 910 00:55:28,051 --> 00:55:29,321 ¿Que estás haciendo en este momento? 911 00:55:32,724 --> 00:55:34,756 Iré a buscar algo de beber. 912 00:55:42,104 --> 00:55:44,361 ¿Es esto por culpa de ese hombre...? 913 00:55:44,839 --> 00:55:45,961 ...viste en el hospital? 914 00:55:48,251 --> 00:55:49,201 director ejecutivo, 915 00:55:50,551 --> 00:55:52,723 ¿sabes por qué? ¿Me convertí en actriz? 916 00:55:54,558 --> 00:55:56,581 Pensé que si todos me miraría... 917 00:55:59,085 --> 00:56:01,018 ...él también podría mirarme. 918 00:56:02,385 --> 00:56:03,451 ¿Eso significa...? 919 00:56:07,125 --> 00:56:09,501 Pero él todavía no me mira. 920 00:56:13,585 --> 00:56:15,985 Jeong-woo, ¿vas a ir? al almacén? 921 00:56:16,751 --> 00:56:18,118 Oye, ¿por qué ¿quieres venir aquí? 922 00:56:18,118 --> 00:56:20,385 Sólo te llevará un minuto. Yo también tengo que preguntarte algo. 923 00:56:20,385 --> 00:56:22,785 Oye, me escapé sin que mi papá lo supiera. Déjame comprarte algo bueno. 924 00:56:22,785 --> 00:56:23,918 Vamos a comer. 925 00:56:23,918 --> 00:56:25,051 Min-su. 926 00:56:26,185 --> 00:56:27,351 Sólo serán unos minutos. 927 00:56:49,885 --> 00:56:51,145 Min-su. 928 00:56:53,218 --> 00:56:55,190 ¿Alguna vez has visto llorar a Bo-yeong? 929 00:56:55,951 --> 00:56:56,985 ¿Eh? 930 00:56:56,985 --> 00:56:58,600 Incluso en el día bebimos el licor destilado... 931 00:56:59,385 --> 00:57:01,197 ...Bo-yeong no lloró. 932 00:57:02,251 --> 00:57:04,918 ¡Oigan, ustedes son tan tacaños! 933 00:57:04,918 --> 00:57:06,018 ¡Danos un poco también! 934 00:57:07,785 --> 00:57:09,318 - ¡Oye, bebe! - ¿Qué es esto? 935 00:57:09,318 --> 00:57:10,751 - Bebe esto. - Bebe. 936 00:57:10,751 --> 00:57:12,251 - Oye, despierta. - Aquí. 937 00:57:14,085 --> 00:57:14,901 Bo-yeong. 938 00:57:15,985 --> 00:57:17,385 ¿Qué pasó aquí? 939 00:57:18,651 --> 00:57:20,687 Mi papá me golpeó. 940 00:57:24,118 --> 00:57:26,100 Caray, podría haberlo evitado. 941 00:57:27,751 --> 00:57:29,601 Bo-yeong nunca llora, incluso cuando la vida es dura para ella. 942 00:57:29,952 --> 00:57:31,110 Ya lo sabes. 943 00:57:31,936 --> 00:57:32,785 Y viste eso. 944 00:57:32,785 --> 00:57:34,585 - Pero ese día... - Sí, la vi. 945 00:57:35,221 --> 00:57:36,885 No se que paso pero 946 00:57:36,885 --> 00:57:39,130 Bo-yeong estaba llorando cuando ella salió de tu auto. 947 00:57:39,531 --> 00:57:41,187 Y luego ella empezó corriendo hacia algo. 948 00:57:43,585 --> 00:57:45,751 Bo-yeong estaba llorando en mi auto. 949 00:57:45,751 --> 00:57:47,318 Debe haber habido una razón para eso... 950 00:57:47,318 --> 00:57:49,840 ¿Cómo iba a saber eso, Jeong-woo? 951 00:57:50,458 --> 00:57:53,124 ¿Qué pasó entre ustedes? ¿Y Bo-yeong en ese auto? 952 00:57:53,125 --> 00:57:55,881 ¿Y por qué Bo-yeong ¿Llorando tan fuerte mientras salía corriendo? 953 00:57:56,677 --> 00:57:58,210 ¿Cómo sabría eso? 954 00:58:00,724 --> 00:58:04,161 ¿Adónde crees que fue Bo-yeong? ¿Después de llorar sola así? 955 00:58:04,559 --> 00:58:06,521 ¿Por qué nadie pudo encontrarla? 956 00:58:07,126 --> 00:58:09,260 ¿Por qué encontraron a Bo-yeong? en una escuela abandonada? 957 00:58:10,551 --> 00:58:12,441 tengo curiosidad por saber que paso antes de eso. 958 00:58:13,118 --> 00:58:15,785 El día que sugerí que bebiéramos. en mi casa pero cancelado. 959 00:58:15,785 --> 00:58:17,751 ¿No vinieron ustedes al almacén? 960 00:58:17,751 --> 00:58:19,685 Podríais haberos conocido sin mí. 961 00:58:19,685 --> 00:58:22,321 - ¿No viste a Bo-yeong ese día? - ¿Qué clase de mierda es esta? 962 00:58:23,285 --> 00:58:25,841 Estaba en la casa de Geon-oh con Byeong-mu. Éramos nosotros tres. 963 00:58:26,118 --> 00:58:28,481 ¿Y por qué diablos venir aquí sin ti? 964 00:58:30,418 --> 00:58:31,451 ¿Está seguro? 965 00:58:35,162 --> 00:58:36,201 Jeong-woo, 966 00:58:36,595 --> 00:58:40,161 para ser honesto, Trabajo en el hospital. 967 00:58:40,495 --> 00:58:42,201 Y si sigo salir con un ex convicto... 968 00:58:44,108 --> 00:58:45,759 La gente podría hablar. 969 00:58:47,001 --> 00:58:48,101 Ah, claro. 970 00:58:48,101 --> 00:58:49,241 Además de todo lo demás, 971 00:58:49,501 --> 00:58:51,121 tu eres mi amigo. 972 00:58:51,601 --> 00:58:54,121 Y debes haber tenido un momento difícil en prisión durante 10 años. 973 00:58:54,435 --> 00:58:57,035 Por eso te di la bienvenida y actuó como... 974 00:58:57,035 --> 00:58:59,601 ...podríamos volver a cómo solían ser las cosas. 975 00:58:59,601 --> 00:59:01,568 - Min-su, lo que estoy tratando de decir... - No. 976 00:59:03,768 --> 00:59:06,068 Si sigues actuando así, 977 00:59:06,069 --> 00:59:07,321 No puedo hacer esto. 978 00:59:08,801 --> 00:59:09,901 Me voy. 979 00:59:31,688 --> 00:59:33,786 Bo-yeong murió en el almacén. 980 00:59:34,701 --> 00:59:36,340 La abandonaron usando mi auto. 981 00:59:38,528 --> 00:59:41,356 Pero entonces ¿por qué terminó en la escuela abandonada? 982 00:59:53,668 --> 00:59:54,963 Cualquiera que supiera conducir, 983 00:59:56,074 --> 00:59:58,207 Podría llevar mi auto. 984 00:59:59,668 --> 01:00:00,668 Las llaves del auto... 985 01:00:01,368 --> 01:00:03,083 ...siempre estuvieron en la caja de herramientas. 986 01:00:12,001 --> 01:00:13,101 Hola, Gu-tak. 987 01:00:14,035 --> 01:00:15,961 ¿Has cenado? 988 01:00:18,101 --> 01:00:19,921 Trabajé en esta casa durante 10 años. 989 01:00:21,468 --> 01:00:23,841 Incluso sé cuántas cucharas tienes. 990 01:00:28,688 --> 01:00:31,121 Tu ama de llaves debe ser vaga. 991 01:00:31,961 --> 01:00:33,321 Nada ha cambiado. 992 01:00:36,194 --> 01:00:37,161 Jae-hee. 993 01:00:41,088 --> 01:00:42,403 Ha pasado un tiempo. 994 01:00:46,567 --> 01:00:48,041 Desde la última vez que me llamaste por mi nombre. 995 01:00:51,848 --> 01:00:53,481 ¿A qué estás jugando? 996 01:00:55,168 --> 01:00:57,349 ¿Por qué finges ¿No puedes recordar? 997 01:00:59,901 --> 01:01:01,721 Viste a Bo-yeong... 998 01:01:02,581 --> 01:01:04,541 ...por última vez en esta casa. 999 01:01:34,588 --> 01:01:35,588 Gu-tak. 1000 01:01:37,908 --> 01:01:39,278 ¿Qué ocurre? 1001 01:01:42,087 --> 01:01:43,212 Bo-yeong... 1002 01:01:45,934 --> 01:01:47,485 ...fue asesinado por nosotros. 1003 01:02:38,847 --> 01:02:41,749 BLACK OUT - BLANCA NIEVE DEBE MORIR 1004 01:02:42,104 --> 01:02:44,104 Eso no tiene sentido. 1005 01:02:46,476 --> 01:02:48,148 ¿Su-oh? 1006 01:02:48,527 --> 01:02:51,091 Bo-yeong... ¿Quién pudo haberla matado? 1007 01:02:51,327 --> 01:02:53,327 Creo que vi algo. 1008 01:02:53,616 --> 01:02:54,953 ¿Qué viste? 1009 01:02:55,447 --> 01:02:57,447 ¿Podrán reabrir el caso? 1010 01:02:57,777 --> 01:02:59,432 Por favor vuelva a abrir el caso. 1011 01:02:59,432 --> 01:03:01,326 sabes que es imposible para reabrir el caso. 1012 01:03:01,326 --> 01:03:02,934 ¿Será usted responsable? 1013 01:03:03,749 --> 01:03:06,137 Finalmente encontré una pista... 1014 01:03:06,552 --> 01:03:10,302 Bo-yeong se habría resentido con nosotros mientras ella moría. 1015 01:03:10,302 --> 01:03:12,939 ¿Por qué mencionas esto? ¿de repente? 1016 01:03:12,939 --> 01:03:14,204 Voy a matarlo. 1017 01:03:14,204 --> 01:03:16,861 No dejaré que el asesino de mi hija ¡salte con la tuya! 1018 01:03:17,217 --> 01:03:18,925 Creo que hay un testigo. 1019 01:03:19,735 --> 01:03:21,735 Voy hasta el final. 1020 01:03:22,156 --> 01:03:24,295 ¿Estás diciendo que te convertí en un criminal? 1021 01:03:24,295 --> 01:03:25,809 Todo esto ya es cosa del pasado. 1022 01:03:25,809 --> 01:03:27,809 ¿Dónde estabas hace 10 años? 1023 01:03:29,073 --> 01:03:31,073 Dramaday.me 1024 01:03:31,073 --> 01:03:36,073 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1025 01:03:31,073 --> 01:03:41,073 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy